A Knight’s Tale is one of those movies that I missed out on, for the first ten or so years of its existence. It has only been in the past few years that I’ve come to know and recognize some of its many charms.
Of course, I love the character of Geoff Chaucer (Paul Bettany). He’s a down-on-his-luck writer, who falls in with the rag-tag traveling crew of faux knight Sir Ulrich von Liechtenstein (Heath Ledger). Geoff is able to concoct the papers Sir Ulrich needs to “prove” his lineage, and he also uses his mad word skills to hype up the crowds in favor of Sir Ulrich.
This imaginative portrayal of the author of the famed Canterbury Tales strikes me as a true depiction of #writerslife. Centuries before hash tags were a thing.
I could probably go on about Chaucer, but I have another intention for this post. There’s a theme that comes up between Sir Ulrich (really, a peasant named William Thatcher), and his nemesis, Count Adhemar (Rufus Sewell). A “real” count with the bloodline to prove it, and a true villain. Adhemar suspects Sir Ulrich is a phony. When Adhemar takes top prize in their first tournament match-up, he serves Ulrich the very ungracious insult:
“You have been weighed, you have been measured, and you have been found wanting.”
This insult does eventually come around to bite Adhemar in the heinie. But again, I’m digressing.
The point I’m wanting to make: I hadn’t realized that “weighed and measured” was a biblical reference, until I encountered it both in Moby Dick, and The Count of Monte Cristo. It’s from the Book of Daniel, and the narrative account of Belshazzar’s feast. Apparently, everyone was enjoying themselves a little too much at this feast, when a mysterious hand appeared and wrote on the wall:
“Mene, mene, tekel, upharsin.”
Well, no one knew what it meant, not even Belshazzar’s wise men, and he was beyond freaked out. He sent for Daniel, who interpreted it as such:
- mene — “God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end”
- tekel — “you have been weighed. . .and found wanting”
- upharsin — this one’s a little less clear to me, but, essentially, “your kingdom’s gonna be broken up, dude”
Melville uses “mene, mene, tekel, upharsin” to foreshadow the fate of the Pequod. Dumas uses it in reference to the letter that denounced Edmond Dantes. That he eventually gets his hands on and uses in service of his vengeance.
Two big lessons I take from all this:
- “The writing on the wall” is literally mene, mene, tekel, upharsin.
- In fiction, (as in real life), karma can be a bitch.
3 thoughts on “The Writing on the Wall”
Hi. I’m impressed by your powers of observation! You might be the first person to realize that the phrase is in both Moby and Count.
LikeLiked by 1 person
Hello! I doubt I’m the first, though I might be the first person to make the connection while watching “A Knight’s Tale.”
LikeLiked by 1 person